Nasz blog tłumacza

Tłumacz uwierzytelniony czy przysięgły?

2017-01-26 21:01 mailing@alogo.pl

Nie zapominajmy, że tłumacz uwierzytelniony wykonując translacje przysięgłe (niektórzy kwestionują tę nazwę, obstając przy istnieniu wyłącznie tłumaczeń uwierzytelnionych) więc nie tylko przekłada tekst, dbając o maksymalną zgodność między oboma wersjami językowymi, ale również robi to w sposób niezwykle dokładny, sprawdzając poszczególne znaczenia słowa czy frazy po wielokroć, nie dlatego, że może się nie douczył z danego języka, lecz pomny wieloznaczności językowych, czyli stara się oddać treść przedłożonego dokumentu najskrupulatniej i w najlepszy możliwy sposób. Często bowiem tłumaczenia przysięgłe w stolicy Wielkopolski trafiają na salę sądową, a wtedy to na tłumacza mogą posypać się gromy za niewłaściwe oddanie treści. Bądź jakieś kary? A więc mówiąc o rzetelności translacji spójrzmy na  

- czyli primo: dokładne oddanie treści oryginału, ale też

- secundo: przełożenie znaczeń w języku pierwotnym na język docelowy. Bo co jeśli dany obyczaj istnieje tylko w jednym państwie? Na potrzeby sądowe  należy przedstawić cały kontekst aby dokument (list, mail, wypowiedź, tekst) został zrozumiany.

o wadach zawodu tłumacza oraz zaletach pisaliśmy tutaj: tlumaczenia-poznan.siteor.pl/wady-i-zalety-zawodu-tlumacza-czesc-druga

Nierzadkim więc widokiem jest ślęczący nad dokumentem i słownikami tłumacz wykonujący dosłownie pojedynczą stronę tekstu przez parę godzin! Pomnóżmy w myślach stawkę minimalną (bo często za taką wykonują tłumacze translacje dla różnych instytucji) , a raczej podzielny tę stawkę przez wspomniane parę godzin! Przykładowo zdarzyło się tłumaczowi angielskiego „pochylenie się” nad pojedynczą tabelką certyfikatu – akurat było to w łatwiejszą stronę , bo z angielskiego na język polski – w której znaków tekstu było może trzysta, może czterysta – a zabrało mu to prawie dwie godziny. Chciałbym zobaczyć murarza albo mechanika cyzelującego mur na przykład poprawiającego go co do mikrona, za stawkę urzędową.




Ocena: 1 głosów Aktualna ocena: 5

Komentarze / 0

musisz zalogować się, aby dodać komentarz... → Zaloguj się | Rejestracja