Tłumaczenia angielskiego Poznań

Co ma Strawiński do programowania , a Thomas Eliot do frameworka JQuery? Tyle co piernik do wiatraka, czyli wspólne “r”, a może więcej?

Czego dowiemy się z podręcznika programowania? Angielskojęzyczne książki o programowaniu mogą dostarczyć wielu wrażeń nie tylko językowych czy technicznych. Czytamy min:

The composer Igor Stravinsky is reported to have said, “Good composers borrow; great composers steal.”

/ co tłumaczymy jako:

Dobrzy kompozytorzy pożyczają, wielcy- kradną
Dalej, angielski autor książki o JavaScripcie, pisze o rosyjskim kompozytorze:
He apparently stole the quote from T.S. Eliot, who wrote, “Immature poets imitate; mature poets steal.”

Co tłumaczymy jako  T. S. Eliot: Niedojrzali poeci imitują – innych – a dojrzali poeci kradną..

Dlaczego przytaczam cytaty z książek programistycznych? Bowiem powyższe zdanie pochodzi z angielskojęzycznej książki nauczającej zasad programowania w popularnym i modnym Frameworku (jak po polsku nazwać „szkielet” oprogramowania? ), choć wśród technicznych ortodoksów może wywiązać się dyskusja, że to nie framework tylko biblioteka języka.

Zaskakująco  - dla osób nie tylko znających angielski, ale programujących - autor wykazuje szerokość horyzontów zainteresowań sięgających słuchania muzyki poważnej. Piszący jednak wyszedł od angielski poety Tomasa S Eliota, płynnie nawiązawszy do Strawińskiego, dał wyraz sporej erudycji nie na co dzień okazywanej przez informatyków.

Dodajmy, że wśród programistów nierzadkie jest głębokie zainteresowanie muzyką poważną.  Jak mało który zawód techniczny, kodowanie jest niejako „elitą” inżynierów i przyciąga osoby nieprzeciętne i o szerokich horyzontach myślowych.

Od muzyki poważnej do poezji angielskiej

Co ciekawe, osoba o umyśle technicznym może wydawać się obojętna na humanistyczne przesłanie angielskiego poety.  Warto więc przytoczyć dalszy ciąg myśli autora w swobodnym tłumaczeniu z języka angielskiego:
Dobre pomysły pochodzą z wielu źródeł, a inne biblioteki JavaScript są pełne dobrego kodu i pomysłów. Jeśli w innej bibliotece open source znajduje się kod, którego możesz użyć lub który możesz przetłumaczyć, aby działał z jQuery, możesz to zrobić – o ile szanujesz prawa autorskie i licencję tego autora..

Wracając do muzyki, poprzez Strawińskiego dochodzimy, idąc pod prąd historii,  do Wofganga Amadeusza Mozarta. Zaskakujące jest, gdy analizujemy dzieło tego kompozytora, jak wiele tematów uważanych za „typowo mozartowskie” austriacki geniusz wypożyczył od innych kompozytorów.

Ostatnimi czasy autor uczestniczył w wykonywaniu uwertury „Czarodziejski flet” Mozarta, której temat wiodący został ukradziony - przez autora - z sonaty fortepianowej Muzio Clementiego.  Mozart jednak ulepszył pomysł kolegi po fachu.